雨　无　正

【题解】

这是一位侍御官讽刺幽王昏庸、群臣误国的诗。《诗经》多取每篇首句中二字或三字或四字为题，不按此例的只有六首（《雨无正》、《巷伯》、《常武》、《酌》、《赉》、《般》）。什么叫雨无正呢？过去通行的说法是“无正”两字训为“芜政”，有说是刺幽王的，有说是刺厉王的。总之，是政令多如雨，而皆不得当的意思。朱熹《诗集传》引北宋刘安世的话说：“赏读《韩诗》，有《雨无极》篇。……其诗之文则比《毛诗》篇首多‘雨无其极，伤我稼穑’八字。”可备一说。

浩浩昊天^①，不骏其德^②。降丧饥馑，斩伐四国^③。旻天疾威^④，弗虑弗图^⑤。舍彼有罪，既伏其辜^⑥。若此无罪，沦胥以铺^⑦。

周宗既灭^⑧，靡所止戾^⑨。正大夫离居^⑩，莫知我勚。三事大夫，莫肯夙夜。邦君诸侯，莫肯朝夕。庶曰式臧，复出为恶。

如何昊天！辟言不信。如彼行迈，则靡所臻。凡百君子，各敬尔身。胡不相畏，不畏于天？

戎成不退，饥成不遂。曾我暬御，憯憯日瘁。凡百君子，莫肯用讯。听言则答，谮言则退。

哀哉不能言，匪舌是出，维躬是瘁。哿矣能言，巧言如流，俾躬处休。

维曰于仕，孔棘且殆。云不可使，得罪于天子。亦云可使，怨及朋友。

谓尔迁于王都，曰予未有室家。鼠思泣血，无言不疾。昔尔出居，谁从作尔室？

【注释】

①浩浩：广大的样子。昊天：皇天。②骏：通“峻”，长久、经常的意思。③斩伐：残害。四国：四方。④旻（mín）天：应作“昊天”。《孔疏》：“上有昊天，明此亦昊天，定本作昊天。俗本作旻天，误也。”疾威：暴虐。⑤虑：考虑。图：思量。⑥既：尽。伏：隐藏。辜：罪。⑦沦：陷。胥：相率、连带的意思。铺：通“痡”，痛苦。⑧周宗：应作“宗周”，指镐京。传写的误倒。有人把周宗释为周之宗族，说亦可通。既灭：指犬戎攻入镐京而言。⑨止：居。戾：安。这二句是诗人设想之词。⑩正大夫：上大夫。离居：离开他原住的镐京。勚（yì）：疲劳。三事：即三司（司徒、司马、司空）。夙夜：早晚。朝夕：与上文“夙夜”同义。指为国事早起晚息。庶：幸、希望。式：助词。臧：善。复：反而。辟：法。辟言，合乎法度的话。行迈：行走。臻：至。君子：指群臣百官。敬：谨慎。戎：兵，指战争。成：指兵寇已成。下句的成，指饥馑已成。遂：成功、顺利。曾：则，“只有”的意思。暬（xiè）御：周王的近臣。憯憯（cǎn）：忧愁的样子。瘁：憔悴。讯：《鲁诗》作“谇”，谏诤。听言：顺从的话。答：《鲁诗》作“对”，进用之意。谮言：进谏的话。《广韵》：“谮，毁也。毁犹谤也。古以谏言为诽谤，故尧有诽谤之木。谮言，即谏言也。”退：斥退。出：的借字，病。躬：自身。瘁：毁坏。哿：嘉，表嘉许之词。休：吉庆、福禄。于：往。于仕，前去做官。棘：通“急”，紧张。殆：危险。使：从。尔：指皇父、三事等权贵。王都：指镐京。予：权贵们自称。鼠思：忧思。泣血：泪尽继之以血的意思。疾：通“嫉”，恨。出居：离居，离开王都到别地去住。

【译文】

浩浩老天听我讲，你的恩惠不经常。降下饥荒和死亡，天下人都被残伤。老天暴虐太不良，不加考虑不思量。有罪之人你放过，包庇恶行瞒罪状。无罪之人真冤枉，相继受害遭祸殃。

都城如果被攻破，想要栖身没地方。大臣高官都逃走，有谁知我工作忙。三公位高不尽职，不肯早晚辅君王。各国诸侯也失职，不勤国事匡周邦。总盼周王能变好，谁知反而更荒唐。

老天这样怎么行！忠言逆耳王不听。好比一个行路人，毫无目的向前进。百官群臣不管事，各自小心保自身。为何互相不尊重，甚至不知畏天命？

敌人进犯今未退，饥荒严重兵将溃。只我侍御亲近臣，每天忧虑身憔悴。百官群臣都闭口，不肯进谏怕得罪。君王爱听顺耳话，谁进忠言就斥退。

可悲有话不能讲，不是舌头生了疮，是怕自己受损伤。能说会道就吃香，花言巧语来开腔，高官厚禄如愿偿。

别人劝我把官当，危险太大太紧张。要说坏事干不得，那就得罪了国王。要说坏事可以做，朋友要骂丧天良。

劝你迁回王都吧，推辞那里没有家。苦口婆心再劝他，对我切齿又咬牙。试问从前离王都，是谁帮你造官衙？