大　田

【题解】

这是周王祭祀田祖以祈年的诗。它和《楚茨》、《信南山》、《甫田》等诗，反映了西周时期的农业生产关系和生产力的情况，为我们提供了当时社会现实的可靠史料。

大田多稼^①，既种既戒^②，既备乃事^③。以我覃耜^④，俶载南亩^⑤。播厥百谷^⑥，既庭且硕^⑦，曾孙是若^⑧。

既方既皂^⑨，既坚既好，不稂不莠^⑩。去其螟螣，及其蟊贼，无害我田稚。田祖有神，秉畀炎火。

有渰萋萋，兴雨祁祁。雨我公田，遂及我私。彼有不获稚，此有不敛坋；彼有遗秉，此有滞穗，伊寡妇之利。

曾孙来止，以其妇子，馌彼南亩，田畯至喜。来方禋祀，以其骍黑，与其黍稷。以享以祀，以介景福。

【注释】

①大田：即甫田，面积广阔的农田。②既：已经。种：选择种子。戒：音义同械。这里用作动词，修理农具。③乃事：这些事。④覃（yǎn）：通“剡”，锐利。耜（sì）：原始的犁。⑤俶：开始。载：从事工作。⑥厥：其。⑦庭：同“挺”，挺直的意思。硕：大。⑧若：顺。曾孙是若，顺了曾孙的愿望。⑨方：通“房”，指谷粒已生嫩壳，还没有合满。皂（zào）：指谷壳已经结成，但还未坚实。⑩稂（lánɡ）：指穗粒空瘪的禾。莠（yǒu）：形似禾的一种杂草，亦名狗尾草。螟：吃禾心的虫。螣（tè）：吃禾叶的虫。蟊（máo）：吃禾根的虫。贼：吃禾节的虫。稚：幼禾。田祖：农神。秉：拿。畀：给。炎火：大火。有渰（yǎn）：即渰渰，阴云密布的样子。萋萋：凄凄的假借字，天气清冷的样子。兴雨：下起雨来。按三家诗作“兴云”。祁祁：徐徐，慢慢的样子。意指细雨而不是暴雨。私：私田。获：收割。敛：收。（jì）：禾把。不敛，指已割而漏掉收的禾把。秉：把，将禾捆成一把把。滞：遗留。伊：是。利：好处。禋（yīn）祀：古代祭天的一种礼仪。先烧柴升烟，再加上牲体、五谷、玉帛等于柴上焚烧。骍：指赤黄色的牛。黑：指黑色的猪。

【译文】

大田大，庄稼多，选种子，修家伙，事前准备都完妥。背起我那锋快犁，开始田里干农活。播下黍稷诸谷物，苗儿挺拔又壮茁，曾孙称心好快活。

庄稼抽穗已结实，籽粒饱满长势好，没有空穗和杂草。害虫螟螣全除掉，蟊虫贼虫逃不了，不许伤害我嫩苗。多亏农神来保祐，投进大火将虫烧。

凉风凄凄云满天，小雨下来细绵绵。雨点落在公田里，同时洒到我私田。那儿谷嫩不曾割，这儿几株漏田间；那儿掉下一束禾，这儿散穗三五点，照顾寡妇任她拣。

曾孙视察已光临，农民叫他妻儿们，送饭田头犒饥人，田畯看了真开心。曾孙来到正祭神，黄牛黑猪案上陈，小米高粱配嘉珍。献上祭品行祭礼，祈求大福赐曾孙！